Historiaa hyödyksi

Sammanfattning av projektet

Historiaa hyödyksi -hanke hyväksyttiin 6.5.2025 toteutettavaksi Leader-rahoituksella yksivuotisena yleishyödyllisenä kehittämishankkeena. Hankkeen tavoitteena oli edistää alueen kulttuurihistoriallisten tarinoiden saatavuutta erityisesti opetuksessa, kulttuuri- ja matkailuviestinnässä ja kotouttamisessa. Hanke perustui aikaisemmassa (2022–2024), Kulttuuritarinat soimaan -hankkeessa Joroisista, Juvalta ja Rantasalmelta kerättyihin aineistoihin ja niistä tehtyihin kirjallisiin tarinoihin ja sarjakuviin.

Hankkeen aikana suomenkielisistä tarinoista muokattiin digitaalisia koosteita koulujen käyttöön ja näytelmän käsikirjoitus. Tarinoista teetettiin käännöksiä eri kielille koulujen, aikuisopetuksen, matkailun ja kotouttamisen tarpeisiin. Käännöksiä toteutettiin kirjallisina tarinoina, sarjakuvina ja podcasteina.

Toteutus

Historiaa hyödyksi -hankkeen lähteenä olivat Kulttuuritarinat soimaan -hankkeessa tuotetut tarinat ja sarjakuvat. Nämä tarinat syntyivät Joroisten, Juvan ja Rantasalmen alueiden kulttuurihistoriallisesta aineistoista käsitellen merkittävien paikkojen ja rakennusten, henkilöiden ja tapahtumien historiaa. Historiaa hyödyksi -hankkeessa pyrittiin edistämään sekä suomenkielisten tarinoiden jatkokäyttöä että tarinoiden saamista eri kielisinä uusien kohderyhmien käyttöön.

Joroisten Musiikkiyhdistyksen toiminnanjohtaja toimi hanketyöntekijänä kolmen kuukauden ajan. Hanketyö käsitti hankedokumentoinnin, maksatushakemusten laatimisen, tallennuksen, ostopalveluiden kilpailutuksen, raportoinnin, tiedotuksen ja julkaisemisen. Talkootyönä toteutettiin mm. suunnittelua, hankehallinnointia, työnohjausta, tarinoiden valintaa eri tarkoituksiin, digikoosteiden laatimista ja lisämateriaalin hankintaa hankkeen eri tuotteisiin. Talkoilla tehtiin myös tekoälyllä laadittujen käännösten tarkastus ja joidenkin podcastien lukeminen. Lähes kaikki käännöstyö, sarjakuvien tekstitys vierailla kielillä ja podcastien tuottaminen tehtiin ostopalveluna. Kääntäjät ja dramaturgi näytelmän kirjoittamiseen valittiin kilpailutuksen kautta. Podcastien tuottamiseen käytettiin samaa studiota, joka teki aiemman hankkeen podcastit. Lupa tekstien ja sarjakuvien kääntämiseksi ja käyttämiseksi pyydettiin alkuperäisitä tekijöiltä. Sarjakuvapiirtäjät myös tekstittivät valitut sarjakuvat muille kielille ostopalveluna.

Hankkeella oli seurantaryhmä, johon kuului jäsen alueen jokaisesta kunnasta ja Joroisten Musiikkiyhdistyksen hallituksesta. Seurantaryhmä kokoontui kahdesti.

Suomenkielisistä tarinoista tehtiin opetusmateriaalipaketit koulujen käyttöön. Toive tällaisista koosteista syntyi Joroisten yhtenäiskoulussa, josta on aikaisempina vuosina viety koululuokkia historiallisiin tiloihin lukemaan edellisen hankkeen tarinoita. Ensimmäiset digitaaliset koosteet esiteltiin opettajien täydennyskoulutus- ja suunnittelupäivillä. Suomenkielisistä tarinoista teetettiin myös käsikirjoitus episodinäytelmään.

Tarinoita käännettiin eri kielille ottaen huomioon erityisesti koulujen, aikuiskasvatuksen, matkailun ja kotouttamisen tarpeet. Käännöskieliksi valittiin ruotsi, englanti, saksa, espanja ja ukraina. Käännettävät tarinat valittiin mahdollisimman edustavasti Joroisten, Rantasalmen ja Juvan alueelta. Myös eri kohderyhmien tarpeet ja kiinnostuksen taso huomioitiin. Joistakin englanniksi, ruotsiksi ja saksaksi käännetyistä teksteistä valmistettiin podcasteja.

Hankkeelle myönnettiin tukea 33 833,10 €. Julkisen rahoituksen osuus oli yhteensä 80 % hankkeen 42 291,47 euron kokonaiskustannuksesta. Vastikkeettoman työn osuudeksi arvioitiin 7000 € (350 tuntia) ja oman rahoituksen osuudeksi 1458,27 euroa. Yhdistykselle myönnettiin hankkeen käynnistyessä ennakkoa 5400 €.

Ostopalvelun kokonaiskustannusten osuus hakemuksessa oli kaikkiaan 15 481 €, josta 9595 € laskettiin käännöksille, 3500 € podcastien äänittämiseen ja lukijapalkkioihin, 800 € näytelmän käsikirjoittamiseen, 905 € koulujen tarinakoosteisiin ja 681 € kirjanpitoon. Muille kuluille arvoitiin 940 €.

Toteutunut ostopalvelu käsitti tekstien ja sarjakuvien käännöstyötä viidelle kielelle, sarjakuvien muokkausta, näytelmän käsikirjoituksen ja podcastien äänitystä ja editointia. Ostopalvelun kokonaiskuluksi muodostui 13235,10 €. Kirjanpidon kulu oli 224,97 €. Muita kuluja kertyi matkakustannuksista ja tiedotustilaisuuden markkinoinnista, yhteensä 598,63 €. Digitaalisten oppimateriaalikoosteiden taitto tehtiin suunnitelmasta poiketen talkootyönä.

Palkkojen osuus hakemuksella oli 9630 €, joka toteutui sellaisenaan. Vastikkeetonta työtä tehtiin kaikkiaan 375,5 tuntia, arvoltaan 7510 €. Yksityisen rahoituksen osuus oli 501,10 €.

Resultat

Suomenkielisistä tarinoista laadittiin opetusmateriaalipaketit yhteistyössä Joroisten yhtenäiskoulun sekä Rantasalmen ja Juvan kirjastojen kanssa. Joroisissa opetusmateriaalipaketit laadittiin yhteistyössä Opetushallituksen rahoittaman Lukeva tulevaisuus -hankkeen vastuuhenkilön kanssa. Digitaaliset koosteet laadittiin ensin Joroisissa, erikseen ala- ja yläkoululaisille. Alakoululaisten tarinakoosteissa on pienempi määrä (7) tarinoita ja enemmän kuvia kuin yläkoululaisille suunnatuissa (25 tarinaa). Luettavuus on huomioitu fonttien valinnassa ja tekstien asettelussa. Molemmissa koosteissa on tarinoita myös sarjakuvina. Paketteihin on lisätty tarinoihin liittyviä kysymyksiä ja pohdintatehtäviä. Tarinakoosteissa on eritasoisia tehtäviä, jotta opiskelua voi eriyttää lukijoiden osaamistason mukaan.

Opetusmateriaalipaketteihin valittiin jokaiselle paikkakunnalle lähinnä oman paikkakunnan historiaan liittyviä tarinoita. Rantasalmella ja Juvalla koosteiden levittämistä ja käyttöä koordinoivat kirjastot. Digitaaliset koosteet ovat taittoa myöten valmiit. Painotuotteita ei hankkeen puitteissa ollut mahdollista tehdä, vaan ne jäivät yhteistyökumppaneiden toteutettavaksi heidän tarpeidensa mukaisesti.

Suomenkielisistä tarinoista teetettiin käsikirjoitus episodinäytelmään. Hankkeen talkoolaiset valitsivat tarinoista näytelmään soveltuvimmat, mutta dramaturgille annettiin vapaus yhdistellä tarinoita ja lisätä elementtejä muista tarinoista. Joroisten Kesäteatteri ry on päättänyt ottaa näytelmän ohjelmistoonsa kesälle 2026.

Tarinoita ja sarjakuvia käännettiin neljälle kielelle, jotka valikoituivat opetus-, matkailu- ja kotoutustarpeiden mukaan. Lähes kaikki valmiit tarinat käännettiin tekoälyllä englanniksi, ja tekstin tarkasti natiivi kielen puhuja. Ruotsiksi ja saksaksi valittiin käännettäväksi samat 14 tarinaa, jotka edustivat eri paikkakuntia ja aihepiirejä. Espanjaksi ja ukrainaksi käännettiin kuusi tarinaa. Näiden tarinoiden valintaan vaikuttivat mm. aikuisopetuksen tarpeet (espanja) ja uusia paikkakuntalaisia kiinnostava sisältö (ukraina). Kaksi sarjakuvaa käännettiin jokaiselle kielelle. Erityisesti ukrainankieliset sarjakuvat ja tekstit soveltuvat jaettaviksi kahviloihin ja muihin tiloihin, missä ukrainalaiset kokoontuvat.

Podcasteja tuotettiin yksitoista: neljä englanniksi, neljä saksaksi ja kolme ruotsiksi. Podcastien taustakuvitukseksi valittiin mahdollisimman autenttisia, kiinnostavia ja hauskoja kuvia, joiden tekijänoikeudet selvitettiin ennen käyttöä.

Hanketta esiteltiin yhdessä yleisötilaisuudessa Joroisten kirjastossa marraskuussa 2025. Yleisön keskuudessa virisi ideoita tulosten käytöstä monella eri tavalla. Hanketta ja sen tuloksia pidettiin kansallisesti merkittävänä esimerkkinä pienten paikkakuntien aktiivisuudesta oman kulttuurin esiin nostamisessa ja elävöittämisessä.

Kaikki hankkeen tulokset julkaistaan Creative Commons BY ND ehdoin, jolloin niitä voidaan käyttää vapaasti myös kaupallisiin tarkoituksiin.

Effekter och framtidsplaner

Joroisissa koululaiset ovat jo Lukeva tulevaisuus -hankkeen lukutaitokoordinaattorin ja luokanopettajien johdolla vierailleet historiallisten tarinoiden tapahtumapaikoilla kartanoissa. Vierailuilla on luettu tarinoita, keskusteltu niistä ja perehdytty kirjallisuuteen. Koulussa oppimateriaalipaketit on otettu hyvin vastaan. Niitä voidaan hyödyntää eri ikäryhmissä alakoululaisista lukiolaisiin esimerkiksi kartanovierailujen yhteydessä ja eri oppiaineissa. Kartanoretkillä oppimateriaalipaketteja voi käyttää yksilö- ja ryhmätehtävissä, joko tabletilta luettuina tai tulostettuina versioina.

Tarinoita voi hyödyntää suoraan suomen kielen ja historian opetuksessa sekä käännösten myötä myös kielten opetuksessa. Alakoululta yksi luokka on jo päättänyt tehdä tarinoihin pohjautuvan näytelmän kevätjuhlaan. Yläkoululla mm. kuvaamataidon opettaja on hyödyntänyt tarinapakettia tehtävien pohjana. Oppimateriaalipakettien käyttö taipuu jo nyt opettajien toimesta moneen. Opettajat ovat tiedostaneet, että tarinat tuovat oman kotiseudun kulttuuria ja historiaa nuorille kiinnostavassa muodossa.

Joroisten koulun lukutaitokoordinaattori on mainostanut hankkeen kulttuuritarinoita ja niiden soveltavaa käyttöä lukutaitotoimijoiden kokoontumisissa opetushallituksessa Helsingissä. Lukemiseen innostamisen, yhteisöllisyyden sekä kotiseudun kulttuurin ja historian tuntemuksen yhdistäminen on herättänyt kiinnostusta, erityisesti kun Joroisissa on voitu myös toteuttaa vierailut tarinoiden tapahtumapaikoilla.

Suomenkielisten tarinoiden käyttö antaa mallia myös vieraskielisten käännösten käyttöön. Ne ovat soveltuvimpia lukiotasoiseen opiskeluun ja aikuisopetukseen. Matkailun ja alueella asuvien vieraskielisten käyttöön käännökset ovat hyvin soveltuvia. Hanketuotteet, niin suomenkieliset kuin vieraskielisetkin, pyritään saamaan kuntien ja kirjastojen verkkosivuille. Suomenkieliset podcastit on jo julkaistu youtube-videoina.

Tarinoita suunnitellaan vietäväksi myös vanhusten iloksi. Ääneen lukeminen on mahdollista omaisten toimesta. Podcasteja voi esittää isoille ryhmille. Paikkakuntien vanhuksille tarinat ovat tuttuja, ja niiden seuraaminen on siksi kiinnostavaa. Hoitolaitoksien ruotsia ja muita kieliä puhuvia asukkaita palvelevat käännetyt tekstit ja podcastit.

Hankkeen tuottama näytelmä esitetään Joroisten kesäteatterissa kesällä 2026. Tätä kautta historialliset tarinat ja tapahtumat tulevat tutuiksi suurelle joukolle teatteriyleisöä, jossa on mukana myös kesävieraita.

Vaikka hanke on päättynyt, ja Joroisten Musiikkiyhdistys edistää tarinoiden ja käännösten julkaisua, saatavuutta ja käyttöä edelleen. Lisäksi Joroisten kotiseutuyhdistys ja Visit Joroinen ovat tuotteiden julkaisua ja käyttöä edistäviä toimijoita.

Kaikki tarinatuotteet julkaistaan vuonna 2026 Joroisten Musiikkipäivien verkkosivuilla. Ne pyritään saamaan myös kolmen paikkakunnan kuntien/matkailun ja kirjastojen sivuille. Kulttuuritarinat soimaan -hankkeessa tuotettujen tarinoiden siirto digi.kirjastot.fi -sivustolle on aloitettu. Myös Historiaa hyödyksi -hankkeessa valmistuneet käännökset tullaan tallentamaan tähän palveluun.